 |
|
Subject: ОФФ: Летнее обострение в пербюро? Господа,Вчера и сегодня с утра мне на мыло пришло 11 (!) предложений от разнообразных переводческих агентств и бюро. Четыре из них с ссылкой на наш форум. Подозреваю, что и остальные тоже отсюда мои контакты добыли. В связи с этим три вопроса: 1) У кого-нибудь из Вас что-либо подобное наблюдается? 2) На Ваш взгляд, с чем связан такой "вал"? 3) Чего сейчас в среднем стоит 1800 знаков с пробелами в московских пербюро? Я действительно не вполне себе представляю нонешние расценки, т.к. уже оч. давно отшел от работы с агентствами. Спасибо! |
| Это просто надо расслабиться, внимательно прислушаться к тишине, потом к себе, внимательно пересчитать сообщения, поднять глаза от компьютера, расплыться в улыбке и, наконец-то, осознать, что это пришел он - успех! ;))) |
| Хех! И мне пришло, правда, не 11, меньше. Ну, дык и я ж не Монги :) |
| Эй... Я ж не хвастаться этот офф запостил. Просто интересно, за всё прошедшее время ни разу ни одно агентство моей скромной персоной не интересовалось, а тут вдруг... |
|
Да под лето это дело обычное - фрилансеры народ неуправляемый, по отпускам разбегаются неконтролируемо. А какой-то светлой голове додумалось, что можно на МТ профайлы пошерстить - глядишь, кто и среагирует. Насчет расценок: прилично 220-240 с англ. |
|
link 21.05.2008 10:53 |
| а вот мне кажется, что я вообще не в МСК живу, и нет вокруг ни бюро, ни прочих заказчиков... |
|
WerWoelfin, форварднуть Вам самые (вроде) приличные? |
| А как они, бедолаги, до Вас доберутся, если у Вас в профайле мыла нету? |
|
link 21.05.2008 10:58 |
|
2 Doodie **наконец-то, осознать, что это пришел он - успех!** - Ну, частично вы сказали очень правильно: пришел-то он действительно пришел - только вот успех ли? По сабжу: |
|
"Возможно, это как-то связано с завершением выборов". LOLZ! XD |
|
Янко из Врощениц, ко мне можно на ты, мне бы даже было приятно, если Вы ко мне на ты :) Может это ВТО грядет? |
|
link 21.05.2008 11:35 |
|
2Doodie: учтем. Не, это не ВТО. А вот с выборами тут в самом деле странная вещь получается. Смотрите: |
| Мне тоже пришло два сообщения сегодня утром, в одном прямо указали на мультитрановский форум :). |
|
Янко, Вы не параноик, Вы - блестящий аналитик и пророк. Я тут как раз перевожу списочек "стендеренных" объектов в 2006-2008 годах... |
|
link 21.05.2008 11:39 |
|
2 Монги: - Благодарю. Польщен. |
| Хорошо хоть ПДД и КОАП переводить не просят ;))) |
|
link 21.05.2008 11:55 |
| 2 Монги - ото ж, буду премного благодарна (вот тлк не помню, в профайле мой адрес видно или нет). |
|
link 21.05.2008 11:58 |
|
А, ясно - не видно (если реплика HeneS про меня :)) В общем, the_wolfcub (собако) rambler.ru |
| По расценкам - вполне прилично сейчас, по-моему, просить с бюро 300 за стр. несрочного и 450 - срочного перевода - по крайней мере, то бюро, которое ко мне периодически обращается такие расценки вполне себе позволить может. При работе напрямую с клиентом есть смысл просить не менее 450 за стр. |
|
bookworm, Да прямые расценки я себе очень хорошо даже представляю:) Любопытно, поумерили ли свои аппетиты пербюро в последнее время, али нет. |
|
это от самого бюро зависит) надеюсь, моя инфа Вам пригодится есть смысл идти прямо на сайт самого БП и смотреть, чего они просят с клиента - от этого и плясать |
|
link 22.05.2008 6:10 |
|
2 Монги Спасибо, информацию получила. Честно говоря, рассчитывала, что товарищи могли предложить что-то повкуснее :) В любом случае, это тоже пригодится, хотя бы ради адресов БП. |
| You need to be logged in to post in the forum |