 |
|
Subject: equity basis контекст: проект по строительству, поиск застройщика. Как правильно перевести equity basis в следующем предложении: Company A may engage a developer on an equity basis or a fee basis. Заранее спасибо!
|
|
link 16.03.2005 10:06 |
| equity basis - собственный капитал компании |
| Наташ, видимо предлагается девелоперу либо поучаствовать в капитале компании А (то есть, выдать ему акции) или просто получить оплату за оказанные услуги денежными средствами :) |
| equity basis основа участия (в капитале) ( термин относится к методу учета, при котором компания-инвестор отражает в своей отчетности долю прибылей компаний, в акционерном капитале которых она участвует; метод обычно применяется, если доля инвестора в капитале компании высока (более 20%), но меньше, чем контрольный пакет акций (если доля больше контрольного пакета — составляется консолидированная отчетность) ) Revenues reflect the Company beginning to account for certain affiliates' results on the equity basis. — Доходы отражают переход компании на учет результатов деятельности некоторых аффилированных лиц на основе участия в капитале. |
| Equity - это действительно собственный капитал, а что такое engage a developer on an equity basis, лично мне - не понятно. Не то обещают акциями расплатиться, не то вложить средства в акционерный капитал застройщика.... |
| Спасибо всем за ответы! Напишу "на основе участия в капитале". |
| You need to be logged in to post in the forum |