DictionaryForumContacts

Subject: что значит и главное почему "The Way I Are"
почему же ARE вместо AM???

песня

The Way I Are (оригинал Timbaland feat. Keri Hilson)
[Verse 1: Timbaland]
I ain't got no money
I ain't got no car to take you on a date
I can't even buy you flowers
But together we'll be the perfect soulmates
Talk to me girl

Такой, какой я есть (перевод )
[1-ый куплет: Timbaland]
У меня нет денег.
У меня нет тачки, чтобы ездить к тебе на свидания.
Я даже не могу купить тебе цветы.
Но мы с тобой родственные души,
Поговори со мной, детка

 Ukrmap

link 21.05.2008 6:36 
Это коллоквиализм, очень распространенный (потому и I ain't got ). Переводить надо соответственно, типа "Такой уж я уродился". :))

 

You need to be logged in to post in the forum