Испытываю затруднение с переводом следующей фразы:
"безотзывная совокупная уменьшаемая банковская гарантия на возврат авансового платежа".
irrevocable cumulative performance bond?

А с "уменьшаемой" вообще проблема.. Не хочется писать ерунду. Буду благодарна за помощь.

А вот с "уменьшаемой" что делать?

http://www.google.ru/search?as_q=&complete=1&hl=ru&newwindow=1&num=100&btnG=Поиск+в+Google&as_epq=advance+repayment&as_oq=&as_eq=&lr=&cr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images

кроме того, advaced repayment - переводится как "досрочное погашение" (кредита).

теперь имхо
в advance payment bond отсутствует "возврат"
это скорее "обязательства по авансовому платежу", а не по "обязательство возврата"

Она безотзывная по умолчанию.
performance bond выдается НЕ банками (!), а вам требуется БАНКОВСКАЯ гарантия.
"Уменьшаемая" в названии гарантии не встречала ни разу. Обычно это условие пишется в тексте гарантии типа: the amount of the guarantee will be reduced for the amounts received.
Гарантия возврата авансового платежа обычно используется в ТОРГОВЫХ сделках.
performance bond - гарантия надлежащего выполнения контракта - как правило в строительстве

Люди, ну как вы такое переводите, не пытаясь даже вникнуть в суть терминов, а только подсчитываете гугли?
Naryan, Вы разницу между advance repayment и advanced repayment чувствуете?

Возможно, я ошиблась насчет того, что performance bond выдают не банки (а, например, страховые компании) или в разных странах существует различная практика - точно сказать не могу.

Если вы напишете Advance payment guarantee - это будет 100% правильно.

Вот вам документик от Райффайзен банка, в котором приводится различие между advance payment guarantee и performance bond:
http://www.raiffeisen.at/eBusiness/services/resources/media/1026359884948-1026067568092_1026067805224_1026068446999_1026606971450-51697821789811766-1-NA-NA.pdf

Другими словами, разница между ними состоит в том, что in case of Advance payment guarantee банк гарантирует возврат покупателю уплаченного аванса в случае непоставки товара, а in case of performance bond - банк (или страховая компания)обязуется выплатить заказчику определенную компенсацию в случае, если подрядчик не выполняет должным образом свои обязательства, и это никак не связано с авансами, которых в данном случае вообще могло и не быть.

По поводу безотзывности:

Article 5

All Guarantees and Counter-Guarantees are irrevocable unless
otherwise indicated.

По поводу уменьшаемости:

Article 8

A Guarantee may contain express provision for reduction by a
specified or determinable amount or amounts on a specified date or
dates or upon presentation to the Guarantor of the document(s)
specified for this purpose in the Guarantee.

ICC UNIFORM RULES FOR DEMAND GUARANTEES (ICC Publication No. 458)
http://lawrussia.ru/texts/legal_767/doc767a558x242.htm

ЗЫ Приведенную мной вчера роскошную ссылку по документарным аккредитивам сегодня почему-то закрыли :-(((