 |
|
Subject: Помогите! total days of supply on hand Помогите, пожалуйста, перевести total days of supply on hand.Знаю days of supply и days оn hand, как все вместе? Контекст: Verify that inventory levels are tracked over time and demonstrate a downward trend in the total days of supply on hand. |
|
consider: Убедиться в том, что производится контроль состояния уровней товарных запасов и представить наглядное подтверждение уменьшения срока поставки в в сутках |
|
Проверить наличие контроля товарных запасов по времени и продемонстрировать/показать снижение имеющегося количества товара (из расчета работы в сутках на собственных запасах) ++ |
| Спасибо! А мне почему-то подумалось, что demonstrate относится к levels и получилось так: Удостовериться, что уровни запасов прослеживаются на протяжении длительного времени и демонстрируют тенденцию к понижению в оперативном запасе суточной нормы. Ну, конец предложения, конечно, сомнительный |
|
Еще возможен вариант (по первой части) - контроль уровня запасов производится постоянно, все время. Когда я учился, на лекции преподаватель привел пример, как группа советских управленцев ездила на какую-то немецкуюфирму опыта набираться. |
| А по второй части как у меня не пойдет? |
| Я не знаю, если "оперативный запас суточной нормы" употребляется, то почему нет. |
| Я тоже не знаю. Попробую оставить пока так, а там посмотрим. Всем спасибо за участие! И Вам, tumanov, за интересную историю |
| You need to be logged in to post in the forum |