 |
|
Subject: Пожалуйста, помогите понять—p/w Не могу понять что в данном предложении означает p/wTake a sample and adjust the pH of the solution to 5% **p/w** to 6.5 (6.2 to 6.8) using calcium hydroxide or fumeric acid when deemed necessary Спасибо! |
| per weight ? = 5% wt. |
|
мне на Кудозе дали 3 различных варианта ответа. И я теперь вообще растерялась, какой из них выбрать http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/chemistry;_chem_sci_eng/2588584-p_w.html |
|
Я думаю, там одно "to" лишнее Take a sample and adjust pH of the solution 5% p/w (= wt.) to 6.5 ..... |
| а вариант с диапазоном совсем неправильный? Просто 5% от 6,5 вроде бы и выходит 0,3. Вот я как-то склонялась к варианту "отрегулировали рН р-ра до 6,5 плюс/минус 5% (6,2-6,8). |
| 5 % относятся к раствору (по массе) |
| т.е. отрегулировали рН 5%-ного р-ра до 6,5? |
| берется проба раствора концентрации 5 весовых процентов и гидроокисью кальция рН этой пробы доводится до 6,5 (допустимые значения рН = 6,2 - 6,8). |
| Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |