эмитентные данные

link 12.05.2008 10:40

Subject: эмитентные данные econ.

контекст: Информация предоставлялась только по предприятиям акционерного типа (ОАО и ЗАО) на основании заявленных эмитентных данных.

Не бросайте в меня помидорами, пожалуйста, но я экономических терминов большинства не знаю даже по-русски :)

Заранее спасибо.

Transl ✉

link 12.05.2008 10:46

on the basis of information provided by the Issuer.(?)

это не экономический термин, а плохой русский язык. Поэ этим может пониматься:

1. Информация, предоставленная эмитентом.
2. Информация о выпуске (выпусках) ценных бумаг. (information relating to issues of securities/share issues)

Transl ✉

link 12.05.2008 10:49

on the basis of information provided by the Issuer.(?)

это не экономический термин, а плохой русский язык. Под этим может пониматься:

'More ✉

link 12.05.2008 10:50

мне такой термин тоже незнаком. : ) и вообще, звучит странновасто. Это точно русский язык РФ? Или текст из какой-либо другой FSU республики? терминология по рынку ЦБ в этих странах может отличаться. перевести можно гадательно -
consider:
information was provided only for joint stock companies (OAO and ZAO) based on the data provided/furnished by issuers
чисто ИМХО

'More ✉

link 12.05.2008 10:51

опа, совпало кажись...

суслик ✉

link 12.05.2008 11:05

тут контекст нужен, мобыть Term Sheet (это про конкретный выпуск эмитента) и мобыть disclosures большое имхо...

Gigliola ✉

link 12.05.2008 19:32

Transl: +1

'More: Да вроде русский. Хотя с употреблением падежов в тексте тоже встречаются проблемы :)

Контекст вроде дала. "информация", о которой речь - ИНН, название предприятия, адрес и пр. Сам текст - статистическое исследование. Ни о каких акциях, активах и т.п. (к чему, насколько я поняла, может относиться слово "эмитент") речи нет.
У меня тоже просится "by issuers", но как-то смысл не понятен. Issuers чего? Спрошу, пожалуй, заказчика, что имелось в виду :)

'More ✉

link 12.05.2008 20:47

эмитент ценных бумаг. вообще, аффтар должен думать, поймут ли его. такая инфа в народе зовется "реквизитами".

'More ✉

link 12.05.2008 20:51

можно попробовать "provided by companies"

Gigliola ✉

link 13.05.2008 14:48

2 'More:
"аффтар должен думать, поймут ли его" +1.
Увы... Есть, знаете ли, любители умных слов понапихать всюду, вместо простых и понятных русских.
Мне в таких случаях интересно, сам-то автор понимает, что пишет?
(шепотом, чтоб заказчик не услышал) По-моему, нет :)

'More ✉

link 14.05.2008 7:12

seconded. он и слов-то этих не знает. но перевотчег думать должен, увы, за аффтара.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL