 |
|
Subject: в том числе без учёта лоджий и балконов construct. Пожалуйста, помогите перевести:в том числе без учёта лоджий и балконов Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| просто без лоджий и балконов. |
| Может быть, я недооценила сложности конструкции, но само по себе выражение, о котором Вы спрашиваете, переводится, на мой взгляд, весьма просто: incl. without regard for loggiaes and balkonies (правда, есть сомнения относительно образования множественного числа от loggia, но вроде бы должно быть так). |
|
apartment consisting of two rooms with a total useful area of XXX sq.m., without loggias and balconies – XXX sq.m., incl. living area – XXX sq.m. ? лоджия м.б. также stanza ? |
|
consider: An apartment consisting of two rooms with a total active floor space of XXX sq. m excluding inset and conventional balconies... |
|
Sorry: Общая полезная площадь: total usable floor space |
| inset к чему относится: к balconies...? |
|
Affirmative. inset/recessed balconies |
| excluding recessed and conventional balconies - также подходит ? |
| **также подходит ?** - Уга, мхо |
| You need to be logged in to post in the forum |