 |
|
Subject: ОФФ: Устал от паспортов безопасности Коллеги, но это же ужас какой-то!Все праздники перевожу этот бред, бред, бред. (Тум Тум Тум) (Бьюсь башкой о клавиатуру). E.g. представьте себе крахмал. На три страницы перчисление противогазов, в которых с ним нужно работать. Перчатки: исключительно неопреновые. Резина типа не катит. Оказалось, что некоторые беременные женщины съедают крахмал килограммами в сутки, из-за чего у них может закупориться кишечник. С роду у нас хранился крахмал на кухне, а я ничего не знал о его токсических и взрывоопасных свойствах. Теперь знаю, чем тушить его возгорание. Еще бредовее: Вещество негорючее (оксид магния). Есть опасность образования взрывоопасных концентраций в воздухе. Извините за оффтоп, вырвалось. |
|
link 11.05.2008 14:13 |
|
как поучительно! про муку и сахар чего пишут?? |
|
бугага....спокойнее, еще и не такое узнаешь)) не ты один все праздники арбайтен(( |
|
anemia + 1000 !!! а я так с моторными маслами сроднилась, что скоро салаты заправлять начну. ну и что??? %-))) |
| Короче говоря, держИтесь, дружиЩЩи! :) |
|
"Еще бредовее: Вещество негорючее (оксид магния). Есть опасность образования взрывоопасных концентраций в воздухе." Запросто. Сахарная пыль, кстати, тоже способна взрываться. |
|
svh, тоже спасибо за поддержку, как и всем, но он (в смысле, MgO) в принципе не горюч. Ни в каком виде. Из него огнеупорный кирпич делают. А вот крахмал в воздухе может взрываться. Средства пожаротушения: сухие химреагенты, пена, водный аэрозоль, водный туман, СО2. А еще при намокании он становится скользким. Можно нае...ться. ;) В особенности, если работать с ним в резиновых сапогах. Кстати, одежду и обувь после работы с ним нужно выкинуть, на крайняк - тщательно выстирать, отдельно от других вещей. Он может раздражать кожу (рожу), органы дыхания и желудочно-кишечный тракт. О всех фактах несанкционированного просыпания (spilling) нужно тут же сообщить в федеральные органы и пожарным, которым разъяснить природу опасности (Я, мол, тут крахмал просыпала, будьте осторожны, а если будете его водой поливать, не нае...тесь) и показать настоящий паспорт безопасности, где все толково изложено. В особенности про систему вентиляции им будет интересно. Смеюсь и плачу одновременно. Спасибо, коллеги, за поддержку. |
|
Ну а что такого? Они перечисляют все возможные опасности, чтобы избавить себя от претензий. Я как-то переводил ПБ на воздух (которым дышат) - тоже вреден и опасен в некоторых условиях, уже не помню, в чем именно опасность. Убежден, что и Н2О будет очень опасной, если на нее ПБ почитать :) |
|
Enote, да все понятно, я ж не на это жалуюсь. А на то, что печатаю трое суток эту ахинею. Иногда безграмотную. Поверьте, оксид магния не взрывается, если он находится не в атмосфере фтора или не растерт с металлическим калием. А не хлопнуть ли нам по рюмашке? |
|
link 11.05.2008 17:06 |
| по рюмашке - да! ))) |
| Lkovalskaya30 - с Вас тост! |
|
link 11.05.2008 17:15 |
хлопнули уже. без тоста. текст даже визуально не сократился. 
|
|
link 11.05.2008 17:15 |
| у меня есть один стишок по такому случаю, но он изобилует инвективными оборотами (( |
|
Да валяйте, чего уж там... Отточиями обозначьте, если стесняетесь. |
|
link 11.05.2008 17:26 |
|
**несанкционированного просыпания** - Этаа, ну вы там перед сдачей все-таки посмотрите текст еще раз, на всякий случай. Скорее всего, речь идет о самопроизвольной (случайной) утечке (рассыпании). А несанкционированное просыпание - это когда вы на работу проспите. :-) |
|
link 11.05.2008 17:30 |
|
ой матерится не люблю товарищ, нервы зажми в узду , придя на работу не ахай, выполнил план посылай всех в ...., выполнил посылай на ... вот как-то так.. |
| Янко, я с Вами согласен, но это редактор так поправил, ему виднее. |
|
link 11.05.2008 17:36 |
|
**но это редактор так поправил** - А, ну тогда дело, конечно, проще. |
|
Куда-то пропало мое сообщение... Повторюсь: Lkovalskaya30, кажется должно быть противопоставление типа "выпонил - не выполнил". Или я ошибаюсь? Принимается. Жахнем! |
|
link 11.05.2008 17:45 |
|
за вас, за нас, за нефть и газ трутуту |
|
Ну и за мир во всем мире (это уже с меня - тост)! А над предложением Янко я задумался. Может, предложить Ваш вариант редактору? Там даже слова "несанкционированные" нет. Я попробую. |
| Спасибо за топик! Очень повеселили перед трудовой ночью ;)))) Поняла, что мои внутренние, внешние, передние, задние и промежуточные подошвы кроссовок - это такая приятная весчь... |
|
Caracol, не за что. Кстати, внутривенно вводить крахмал не рекомендуют. Может возникунть аллергия. Чёрт, а я каждый вечер ввожу, и не знал о таком риске. Странно, что не написано, что будет, если его пихать в попу. Вероятно, безопасно. |
| "Вероятно, безопасно." Очень сомневаюсь ;) Судя по уже написанному, страшная штука этот крахмал. У меня в шкафчике припрятана баночка - наверное, придется завтра санэпиднадзор вызывать - теперь даже не знаю, как от него самостоятельно избавляться... В раковину высыпать нельзя - там вода... (Ой, я щас опять неприличным хохотом перебужу всех домашних ;))))))))))) |
| Главное - не распылять, чтобы не взорвался. И сахар с мукой - тоже. Лучше пирог испеките в целях безопасной эксплуатации :-) |
| Caracol, Вы правы. Руководствуйтесь федеральными и местными законами. Попадание в поверхностные воды или канализацию этого вещества чревато сообщением в соответствующие органы и пожарным (ну как без них) с сообщением о природе опасности и показыванием соответствущего Material Safety Data Sheet (того самого паспорта безопасности). Вам установят вентиляционную систему, выдадут средства индивидуальной защиты, включая изолирующий противогаз с подводом воздуха. А огнетушитель у Вас имеется? |
| Erdferkel, пироги нельзя печь без респиратора и неопреновых перчаток! |
|
А вместо неопреновых перчаток кроссовки с лунаритовой подошвой не подойдут? (Примериваюсь, как бы спасти планету - испеку пирог, сама все съем, чтобы никто больше на этот крахмал не наткнулся...). Раздумчиво так: пойду себе кофе что ли налью, пока на него никто паспорт безопасности не перевел... |
| Жизнь - опасная штука, от неё умирают... (с) |
|
Вы собрались печь? Без chemical goggles (очков), neoprene apron (фартука) и boots (сапог). Это, уверяю, опасно. А если вдруг в воздухе возникнет опасная концентрация муки? |
| Ага, а Паспорт безопасности у Вас на кофе есть? Что будете делать при попадании кофе в глаза? Или на кожу? Не знаете, наверное. |
|
Тогда считайте меня коммунистом... PS Паспорт на кофе никто еще не успел перевести, слава Богу! PPS Представила себя на кухне в очках, фартуке, перчатках и сапогах у духовки... ("дни и ночи у мартеновских печей"... ) - А что ты тут делаешь? - Пирог пеку... (уже икаю от смеха...) |
| Caracol, мне нравится, что моя проблема Вас так рассмешила. Кстати, не забудьте о средствах пожаротушения при заваривании кофе, просыпания кофе. к слову, тоже нельзя так оставить, а действовать в соответствии с законами. |
| Я считала что у меня не перевод, а полный бред (Кому в здравом уме и твердой памяти может понадобиться 40 страниц описаний обуви, в которой будут выступать спортсмены в Пекине?!) Но у вас гораздо хуже... |
|
Erdferkel, вот именно так должна выглядеть хозяйка при выпечке пирогов или заваривании кофе, респект :) Вы меня очень правильно поняли. |
|
Caracol, очевидно, это кому-нибудь нужно, если за это платят? Я написал к тому, что устал коробить свою сущность непонятной ахинеей. Но - раз уж взялся за гуж... Последнюю страницу не могу перевести никак. Вот в форуме отрываюсь :) |
| аналогично... устала от текста, перевод которого явно инспирирован иностранной стороной и также явно у нас никому не будет нужен... |
| Caracol, а Вы с чувством юмора. Познакомимся? |
| Вообще-то я очень дорожу своим виртуальным инкогнито.. А так - думаю, ахинеи на наш век хватит и мы еще не раз пересечемся на просторах мультитрана :) |
| Так я такой же. А насчет пересечемся - так у меня редко такие проблемы возникают. Ну смотрите, хорошие люди не часто встречаются, тем более неожиданно. :) |
| А вы заходите сюда почаще - не с проблемами, так помочь ;) За "хорошие ллюди" - спасибо... |
| просыпание - привычне слышать "россыпь". |
|
2chip2007 А ведь на эти паспорта можно в сети найти образцы готовых переводов, это же одна форма- у меня тоже бывают они (правда, я с немецкого перевожу, в основном,) я все нашел поиском, а теперь просто внимательно меняю нужные данные. И тоже никто ничего не читает, больше всего обычно (как замечено) интересует хим.состав.:) Наверное, Вы фрилансер, раз в праздники пришлось работать? |
| Спасибо, ребята, повеселили :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |