 |
|
Subject: Вытяжная вентиляция mech. В паспорте безопасности (MSDS) приведено описание системы вытяжной вентиляции, скоростей воздуха в зависимости от расстояния источника вредных выбросов, и т.п. Последнее предложение не могу перевести и даже понять, о чем идет речь. Помогите, пожалуйста, два дня бьюсь, сломал мозг, и не только себе. Возможно, предложение написано с ошибками -- но не пойму, с какими.Other mechanical considerations, producing performance deficits within the extraction apparatus, make it essential that theoretical air velocities are multiplied by factors of 10 or more when extraction systems are installed or used. Этот "экстракционный (может, вытяжной? вентиляционный?)аппарат", или как его там, в тексте раньше не встречался. Предложение вообще кажется отдельным, не относящимся к предыдущему тексту. |
|
extraction - это, конечно, вытяжка. Далее - имхо. С точки зрения механики, получить реальную скорость, большую теоретической, едва ли возможно. Поэтому там имеется в виду, что теоретическая завышена в 10 или более раз. То есть, кто-то ориентировался на теоретическую скорость, установил систему, включил - а она не тянет... На мой (непросвещенный, впрочем) взгляд, больше 10 - это многовато. Но все зависит от того, какую теорию привлекали для оценочного расчета. Может, очень примитивную. |
|
Ужасное имхо с немецкого форума :-( Оччень предположительный смысл: Из-за прочих механических причин, ведущих к снижению пропускной способности /или др. рабочих характеристик внутри/ вытяжного вентилятора, важно, чтобы при монтаже или эксплуатации вытяжных систем теоретическая скорость воздушного потока была умножена на коэффициент 10 или выше. |
|
2 Erdferkel Надо ли делать официальные заявления о полном уважении? Оно присутствует, однако позволю себе не согласиться. *** Из-за прочих механических причин, ведущих к снижению пропускной способности *** можно получить только более низкую скорость по сравнению с теоретической (расчетной). *** при монтаже или эксплуатации *** умножать уже поздно... :) Делить, впрочем, тоже. |
|
Предположительно: к другим механическим причинам, обусловливающим недостаточную производительности вытяжного аппарата, может, в первую очередь, относиться то, что теоретические скорости воздушного потока на порядок или более выше тех, что (реально) существуют при монтаже и эксплуатации вытяжных систем |
|
2 amto Это не причина, это следствие (других причин). :) В остальном согласна. Формулировку будет оттачивать аскер. Dixi. |
| Иэх, все-то я наоборот поняла :-( Пойду к себе на немецкий форум - знай, сверчок, свой шесток :-)) |
| Всем огромное спасибо! В особенности, amto и Tante B! Приму Ваш перевод не задумываясь. Формулировку даже оттачивать не хочется, ибо паспорт безопасности - просто набор слов и бессмыслица. Еще раз спасибо! |
|
Да, что-то мутное имхо Другие причины механического характера ведут к снижению производительности узла вытяжного вентилятора, так что в результате после монтажа системы вытяжки фактическая скорость (потока) воздуха оказывается в 10 раз меньше теоретической. А в оригинале действительно написано " в 10 раз больше" |
| Спасибо. Приведу как второй вариант. Пусть редактор запарится :) |
| You need to be logged in to post in the forum |