 |
|
Subject: Furter supplies would be invoiced to you at 10% below export price-list, with payment by quarterly draft busin. Furter supplies would be invoiced to you at 10% below export price-list, with payment by quarterly draft
|
|
link 9.05.2008 22:13 |
| Furter supplies = FurtHer supplies. = дальнейшие/следующие поставки |
| Счета за дополнит. поставки будут выставляться Вам с 10-процентной скидкой от экспортного прейскуранта, и оплату надлежит производить банковским чеком. |
|
link 10.05.2008 4:08 |
|
м.б. 10% в счет предстоящих поставок по расчетным документам (представлены ниже), оплата производится ежеквартально. |
| Фрау Ковальская, из оригинала документа не следует "в счет предстоящих поставок ". Поставщик обещает 10% скидку с экспортных цен. |
|
link 10.05.2008 5:27 |
| из такого оригинала мало что следует и про скидку. |
| Alex16 прав. Из оригинала как раз-таки следует про скидку (снижение цены относительно экспортного прейскуранта, что суть одно и то же), а вот про "в счет предстоящих поставок" - ничего не сказано. |
|
link 10.05.2008 8:41 |
|
передо мно лежит руководство, раздел - регулировка давления до 5000, я четко понимаю, что это ни коим образом не связано с ведением бизнеса, но все же, как перевести тогда pressure at port 3 controls valve below setting. - никак не скидывает , а задает приведенные ниже параметры (ниже приведены параметры). |
| Давление, подаваемое в порт 3, регулирует работу распределителя при давлении ниже уставки - примерно так. |
|
link 10.05.2008 9:05 |
|
нет, извините, не так. PS скидка, так скидка, спорить не буду, но с этим below заморочек много. |
| at 10% below - это что, не скидка? Вы идете в маг-н, присматриваете шубу (или, по сезону, купальник), а там у них акция - продают at 10% below retail price. |
|
link 10.05.2008 13:36 |
| quarterly draft - это банковским чеком, да. |
|
Lkovalskaya30 10.05.2008 12:05 нет, извините, не так А как? |
|
link 11.05.2008 8:42 |
| клапан срабатывает при скачке, это -да, но перед тем как сработать, существуют определенные рабочие параметры, которые он должен "пропускать", здесь не может быть скидывает параметры расхода, давления, времени реакции, просто не может быть и все. |
|
Хм... А где в моем посте "скидывает"? Sorry, такое ощущение, что Вы сами с собой разговариваете. |
|
link 11.05.2008 17:07 |
| при давлении ниже установленного - это не совсем то, просто. |
| You need to be logged in to post in the forum |