Контекст

Программное обеспечение, распространяемое на основе лицензий производителей и используемое в создаваемой системе, должно иметь соответствующие лицензии, приобретенные в установленном порядке.

Мой вариант
Software distributed by the manufacturer’s license and used in developed system shall have duly purchased appropriate licenses.

То, что в русском «создаваемая» (и прочее) система, в английском — просто the system (solution, implementatiuon, etc.), т.к. в контексте уже упоминалась.

Distributed under license.

Software vendor, а не manufacturer (это же не промышленное производство вещественных товаров).

Впрочем, принимая во внимание избыточность русского текста, можно соорудить вполне элегантный перевод:

The appropriate number of licenses should be procured for all license-based software used as part of the system.

IMHO, saying:
distributed under the manufacturers' license agreements would be correct