 |
|
Subject: lacquer box patterns Про моду.Other cultural influences, including lacquer box patterns transformed into printed fabrics, and ballet-inspired dresses and styling, were clearly visible, giving the shows an enjoyably authentic feel while remaining modern and entertaining. lacquer box patterns - ? |
| Роспись под Хохлому/Палех? (если это про Россию) |
| По-русски это, насколько я понимаю, «расписные шкатулки». |
|
как вариант: ..., включая ткани с узорами, словно сошедшими с лаковых шкатулок, |
|
«Включая», по-моему, более уместно в юридических текстах. :) Здесь лучше будет, например, перечисление после двоеточия. «… другие элементы [русской] культуры (or whatever): …, … и …» |
| 2 Maxxim: скорее "лаковая миниатюра" |
|
Судя по тому, что выдают поисковики, отличный вариант! Я в этой теме засветился только потому что увидел знакомые с давнишних времен (начало 90-х, когда с американцами нянчился) буквы и решил встрять. Тем более что аскер, похоже, поисковиками пользоваться не умеет. Дай-ка, думаю, подсоблю, что ль, коли уже зашел. :) |
| внутренний голос говорит мне, что это не про Палех, а скорее про Китай |
| вот именно. представьте, как палех - в основном сюжетные, многофигурные вещи, типа "утро в сосновом лесу", можно transformed into printed fabrics |
| Спасибо всем большое! |
| Кстати, это про Россию - о Московской неделе моды. |
| You need to be logged in to post in the forum |