 |
|
Subject: Srochno!!)) Perevedite pleaseОбъяснительная |
|
Explanatory note Yesterday I was late for work as I decided to use lunch time to go to the university |
|
Explanatory Note I came late to the office yesterday as I decided to use my lunch break/time at the Insitiute - что-то такое... |
| or: decided to go to the Institute for my lunch break/time |
|
Deserad, в последнем варианте получается, что он у вас там пообедать собрался. может лучше decided to go to the university during lunch time |
| off: "...and because my dog ate my homework." :-) |
| Aiduza опередил. ну тогда ...a big boy did it and ran away |
| Да, я просто сперва понял почему-то так, что он решил пообедать в институте (дешевле там, что ли)! - забираю этот вариант назад, понимаю, что это абсурдно, он вроде как вообще не ел! :) |
|
Я вчера опоздал на работу так как хотел возпользоваться обеденным перерывом и поэтому поехал в институт. I went to uni on my lunch break and so I was late to work yesterday |
| Речь, судя по всему, о том, что он вернулся из института гораздо позже, чем кончился обеденный перерыв, т. е. формально -- это не "опоздание на работу", а "самовольный уход с работы". |
|
link 6.05.2008 15:16 |
|
**так как хотел возпользоваться обеденным перерывом и поэтому поехал в институт.** - Ага, а если захочется воспользоваться правом на образование, то это надо ехать в столовую, да? Теперь понятно, откуда появились сосиски "Студенческие", колбаса "Докторская" и т.п.? :-Е |
|
link 6.05.2008 15:26 |
|
Да уж, какой оригинал, такие и ответы... ;) Автор, Вы что сказать-то хотели? |
|
Всем спасибо..Да (( я не закончила предложение(( )) Я вчера опоздал на работу, так как хотел возпользоваться обеденным перерывом и поэтому поехал в институт чтобы забрать документы. |
| Yesterday I decided to use my lunch break to pick up some papers at the university, which caused my late return to work. |
| mak777: "воСпользоваться". |
|
link 7.05.2008 13:35 |
| Ну и запятые расставить бы... ;) |
|
Я вчера опоздал на работу, так как хотел возпользоваться обеденным перерывом и поэтому поехал в институт чтобы забрать документы. I was late coming back to work yesterday because I went to my university to pick up some documents. |
| You need to be logged in to post in the forum |