 |
|
Subject: не что-то далекое от нас market. Посоветуйте, плиз, как лучше перевести фразу "не что-то далекое от нас" в следующем контексте:Наша миссия Показать, что финансовые рынки не что-то далекое от нас, а то, что каждый может использовать для сохранения и приумножения капитала. Словом remote переводить не хочется, потому как слишком буквально. |
| может smth strange to us |
| foreign/extraneous |
| alien |
| Спасибо за помощь! |
| ...are not something difficult to reach or obscure but |
| from another world |
|
вроде отвечал уже? где мой пост? ...to show (that) we are not strangers to financial markets... |
| Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |