 |
|
link 5.05.2008 23:40 |
|
Subject: it works with me Пожалуйста, помогите перевести. it works with meВыражение встречается в следующем контексте: без контекста Заранее спасибо |
|
link 5.05.2008 23:48 |
| если без контекста, то "мне подходит", "я не возражаю" и т.п. |
|
link 6.05.2008 0:20 |
| большое спасибо. |
|
Без контекста, знаете ли, это ничего не значит, кроме "это работает со мной". Еще это похоже на смесь it works FOR me и it's OK WITH me. А так - я бы не рекомендовал приходить к какому-либо смыслу, даже если в контекст, который, безусловно, есть (У ВАС), предложение Антона вписывается. |
|
имхо "со мной это проходит", в смысле "на меня это дейстует", "со мной такое возможно" |
|
link 6.05.2008 3:05 |
| хм...писала ответ, а он не появился..Дело в том, что контектста действительно не было и особой предистории тоже. Это просто был ответ, который я не особо поняла, но по смыслу ответ Антона я думаю тот самый. Спасибо |
|
Ответ на что? Как же легко иметь контекст и как сложно им делиться... Я не острю - сам знаю, каково. |
|
link 6.05.2008 4:47 |
| Прошу сделать кое- что по работе и на мою просьбу откликается другой человек, вот вообщем и все... |
| Проехали |
| You need to be logged in to post in the forum |