DictionaryForumContacts

 Корица

link 5.05.2008 19:06 
Subject: documentary background
Словосочетание встречается в этом контексте.
We want to create programmes that engage people – we want the audiences to watch knowing who they want to win, and maybe even who they want to lose. We have a comprehensive background in sailing but we also have a mainstream documentary background and it is the mix between the two that we feel is important to what we will produce.

Вариант такой
Мы хотим создавать программы, которые будет привлекать людей – мы хотим, чтобы аудитория, которая наблюдает, знала, кого они хотят видеть победителем, а кого проигравшем. У нас есть обширные знания о парусном спорте, но также мы владеем и основными тенденциями, и это сочетание между тем, что мы чувствуем является важным и тем, что мы будет представлять.

Но вот куда вставить это documentary....

Заранее спасибо

 lesdn

link 5.05.2008 19:35 
House divided
Два варианта:
1) у нас есть практические и теоретические знания о пс
2) у нас есть обширные знания о парусном спорте и унас имеются документальные данные об основных тенденциях соревнований
Оба имхо, ибо контекст у Вас

 Корица

link 5.05.2008 20:18 
большое спасибо, склоняюсь с первому варианту

 sledopyt

link 6.05.2008 16:43 
documentary здесь скорее документальное кино

 

You need to be logged in to post in the forum