 |
|
Subject: five-and-twenty Кажется, последний вопрос на сегодня :))) Понимаю, что просто оккупировал форум, неловко даже... Не мог бы кто-нибудь объяснить, насколько нормативно в английском употребеление числительных по модели five-and-twenty. Меня озадачили этим вопросам люди, столкнувшиеся с five-and-twenty в "Трое в лодке" Джерома. Списать на окказионализм, не вдаваясь в подробности? Спасибо.
|
|
link 13.03.2005 20:59 |
| Устаревшая форма, ИМХО. У Джейн Остин (начало 19 в.) она встречается практически как норма при описании возраста персонажей, но в современном BE малоупотребима и отчетливо воспринимается как архаизм (по суждению одного native speaker'а; массовый опрос не проводился). |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |