Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Metros ✉

link 29.04.2008 13:38 
Subject: Упаковочная линия
Добрый вечер!
Перевожу описание упаковочной линии. И в конце остались неясными такие моменты:
1. "transporting plate"
The operator laid the paper rolls on manual carriage hydraulically lifted then its coming to one of the driven roller conveyor, where after positioning of carriage in parallel to the transporting line the paper rolls is manually moved on „transporting plate” laid on roller conveyor.
Дополнительная сложность в том, что текст писали не носители англ. языка, а поляки :(

2. Each storage has a fixed row of non driven rollers, which allows moving within the roller height for particular storage.
Все предложение для меня так и осталось загадкой...

3. "lifted rolls"
The device (аппарат для упаковывания в стрейч-пленку) is equipped with two lifted rolls for ejecting wrapped elements to tipping device [9].

4. pitch of rollers & roller warehouse
Встречается в тех. описании приводного роликового конвейера
• pitch of rollers 90 mm (each roller is driven roller)
• finishing of the conveyor structure powder painted RAL 1013
• finishing of the roller casing of roller cold galvanizing
• drive transmission chain 10B-1
• roller warehouse has row of non driven rollers
• pitch of roller warehouse 35 mm
etc.

5. "with foil independently up/down"
- Smooth adjustment of car speed movement with foil independently up;
- Smooth adjustment of car speed movement with foil independently down
Речь о регулировании 10 доступных циклов упаковки рулонов в стрейч-пленку.

Очень надеюсь на вашу помощь! Самому никак :(
Заранее большущее спасибо!

 Tektonov ✉

link 29.04.2008 14:36 
Я бы перевёл это так:
1. ..вручную перемещаются на "транспортном поддоне"..

2. Каждое хранилище имеет ряд жестко расположенных неуправляемых роликов, которые позволяют перемещать груз в пределах высоты ролика для конкретного хранилища.

3. .."выступающие ролики"..

4. ..шаг роликов и блок роликов..

5. "независимо с плёнкой вверх/вниз"
здесь надо уточнение - либо машина с плёнкой, либо регулировка скорости машины и плёнки независимая

 Metros ✉

link 29.04.2008 16:06 
Большое спасибо!
А вот еще один вопросик назрел - conveyor end bumper.
Контекст - описание приводного роликового конвейера, графа "вспомогательные устройства".
Если кто-нибудь знает, помогите, пожалуйста.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL