 |
|
Subject: И снова насосы - теперь насосы в титановом исполнении Насосы в титановом исполнении могут работать до 10 000 часов в сильно агрессивной среде с присутствием серо-водорода.Как лучше сказать: titanized or titanium coated pumps? Titanized pumps can work up to 10 000 hours in highly corrosive environment with hydrogen disulfide occurance.- оно? |
|
titanized - титанизированный, покрытый титаном titan-alloy - сделанный из титанового сплава |
|
Последняя часть предложения должна, имхо, звучать так: "in the presence of hydrogen disulfide". Более правильно говорить не "titan-alloy", а "titanium-alloy". Однако, поскольку в предложении про сплавы ничего не говорится, думаю, лучше сказать просто - "titanium pumps". |
|
Согласен, titanium-alloy правильнее. Но из чистого титана, конечно, насосов не делают, так что alloy уместен. Сероводород обычно называют hydrogen sulfide. |
| You need to be logged in to post in the forum |