Subject: абзац Посмотрите, пож-та, перевод, особенно третье предл.Vane Spindles immerse directly into the sample material without causing disturbance. The material trapped between the vanes will move as the spindle rotates. The net effect is that a virtual cylinder of sample material, in which the vane spindle is inscribed, will flow at defined rotational speeds, thereby providing complete flow curve data for viscosity analysis. Лопастные шпиндели погружаются непосредственно в материал образца, не вызывая нарушения. Материал, захватываемый между лопастями, двигается по мере вращения шпинделя. В конечном результате, виртуальный цилиндр материала образца, в который вписан лопастной шпиндель, двигается при заданной частоте вращения, предоставляя тем самым полные данные реологической кривой для проведения анализа вязкости. |
А в политехническом словаре под номером 1 стоит "возмущение". |
Это по поводу disturbance? |
да |
А дальше, разве все нормально? |
Как-то мне не по себе от двигающихся предметов. Я люблю "движущиеся". :0) |
Виртуальный трудно мне свиртуалить. :0( Вот воображаемый цилиндр могу вообразить себе без проблем. |
угловая скорость, она же буквой ω обозначается, мне так же привычна. Помню эту гадость еще с 1976 года, когда вопрос про нее мне достался на вступительном экзамене по математике. Я говорю - а мы такое в школе не проходили! А экзаменатор мне - А вы по аналогии попробуйте формулу написать. Хорошо, что помнил формулу линейной скорости, а то бы трояк поставили, и прощайте золотые погоны!! |
:-))) Спасибо большое! Одно радует - что мне математику сдавать не довелось... :-)) Хотя ведь ω скорее из области физики? |
И кстати, мне кажется, что меняя угловые скорости из оригинала, на частоту вращения в переводе, вы несколько искажаете текст. Ведь угловая скорость зависит от радиуса. !!! |
Я же говорю трояк светил. Действительно! То была физика.. (давно то было, краснею но слегка). :0)) |
Пост от 15-24 прошу выжечь каленым железом. Неправильно там все про радиус. |
Это линейная скорость точки зависит от радиуса. V = ω ·R |
Está bien. A la verdad no comprendo mucho la física ;-) |
De ordinario todas chicas tampoco! |
You need to be logged in to post in the forum |