|
Subject: Emma nodded, thinking that his words were an understatement if she'd ever heard one. Вчера обращалась с просьбой о переводе, но было мало контекста, поэтому постараюсь кратко объяснить, что там до этого происходило:В-общем, главный герой, который до этого старался следовать правилам приличия лондонского света начала 19в. и просто поддерживал дружеские отношения с главгероиней Эммой, преследуя ее на всех балах, наконец не выдержал и проявил свою страсть, поцеловав ее в саду. Далее вот какой диалог между ними: He took another deep breath.
"Well, Emma, you do realize that this changes things?"
Emma nodded, thinking that his words were an understatement if she'd ever heard one. She did, however, wonder just exactly how things were going to change. Вот, постаралась воспроизвести контекст. Помогите пожалуйста с литературным переводом указанной фразы, буду очень признательна)
|
