 |
|
Subject: the public service as a public service подскажите пожалуйста какую разницу вносит артикль и как лучше перевести это выражениеПривожу в контексте There are great examples of public service and poor examples. There are excellent private sector companies and poor ones. There are areas where the private sector has worked well; and areas where, as with parts of the railways, it's been a disaster. Where the private sector is used, it should not make a profit simply by cutting the wages and conditions of its staff. But where the private sector can help lever in vital capital investment, where it helps raise standards, where it improves ***the public service as a public service***, then to set up some dogmatic barrier to using it, is to let down the very people who most need our public services to improve. This programme of reform is huge: in the NHS, education, including student finance, - we have to find a better way to combine state funding and student contributions criminal justice; and transport. |
|
еще была бы признательна - если кто-то понял вот эту фразу we have to find a better way to combine state funding and ***student contributions criminal justice*** особенно то что отмечено звездочками |
|
the public service государственный сектор a public service "служение обществу" а кто эти we в we have ? |
| должно быть the NHS, education, including student finance, - we have to find a better way to combine state funding and student contributions, criminal justice; and transport. |
|
спасибо за вариант мы - это Тони Блэр и все, кто может ему помочь решить проблему реформ в сфере государственных служб |
| ага, я вот тоже пришла к таком заключению, спасибо огромное за подтверждение, теперь буду уверена |
| ему уже не поможешь |
| та ну их нафиг - эти политические силы разных стран, даже речь свою грамотно и толково составить не умеют, гадость еще та, а я надеялась удовольствие получить от работы, наивняк |
| You need to be logged in to post in the forum |