DictionaryForumContacts

 Al-Mutarjim

link 24.04.2008 13:09 
Subject: Может кто нибудь знает что это за зверь - Привлечение к участию в качестве обвиняемого по уголовном деле
Уверен, что это по зубам только здешним лоерам.
контекст
Постановление о привлечении к участию в качестве обвиняемого по уголовному делу
Это постановление следователя
Мой вариант (только сильно не бейте):
RESOLUTION
On prosecution under the criminal case

Заранее сенкс

 foxtrot

link 24.04.2008 13:17 
arraignment warrant?

 Al-Mutarjim

link 24.04.2008 13:25 
Are you sure?

 суслик

link 24.04.2008 13:30 
charge smb. with criminal offences or just criminal charges?
ресурсик вот по criminal charges
http://www.brake.org.uk/resources/downloads/E&W Criminal charges 43-59.pdf

 Al-Mutarjim

link 24.04.2008 13:48 
Был бы очень рад, если вы бы сами предложили свой вариант
А вот мой вариант
order (or warrant) of criminal charges?

 Каббала

link 24.04.2008 17:35 

 Alex16

link 26.04.2008 11:20 
To join smb...Ищите в Гугле join ...to the case...was joined to the case... Сам я не смотрел.

 

You need to be logged in to post in the forum