 |
|
Subject: sales group ranking и далее по тексту Коллеги-англичане, Вас не затруднит проверить предложение ниже и указать на имеющиеся там косяки (с англ. на ру.)? (английский - второй язык, отсюда и неуверенность)On the basis of innovative products during the past 5 years considering the second product line, the market share was doubled in the past 5 years; with the sales group ranking third in importance, the market share could be expanded by 50 %. Благодаря новой продукции на протяжении последних пяти лет в совокупности со второй производственной линией, доля (компании) на рынке увеличилась за последние пять лет в два раза; с учетом группы сбыта, являющейся третьей в рейтинге значимости доля рынка может быть увеличена до 50%. Спа-си-бо! :) |
|
Мне почти всё нравится. Только я бы чуть-чуть изменила текст, вот так: "Благодаря выпуску в последние 5 лет новых продуктов и с учётом внедрения второй товарной серии, доля компании на рынке за последние пять лет удвоилась; а поскольку группа сбыта заняла третье место в рейтинге значимости, доля рынка может быть увеличена до 50%." Насчёт second product line - вообще-то, возможны разные толкования, зависит от типа продукции компании Как указывает сам Мультитран, это может даже быть "линия производства сахара второй кристаллизации"... ))) |
|
Спасибо, Мария! Жизнь налаживается :) |
|
поправьте грамматику если бы группа сбыта стала бы третьей в компании по значимости, рыночная доля могла бы быть увеличена на 50% |
|
спасибо, принято! "если бы" в тексте не увидела :( |
|
Точно, Рудут! СПАСИБО, тоже проглядела. )) Ok_Net> Да, with в таком контексте косвенно указывает на сослагательное наклонение, ведь потом идёт could. )) |
| "если бы" заложено в грамматическую конструкцию c сослагательным наклонением: smth could be done with (or, if...) |
| Мария С, сорри за дублирование, когда отправляла свой пост, вашего не видела |
| Рудут> Не, всё верно, я действительно проглядела. )) |
|
век живи, век учись... :) Спасибо Вам! Если вдруг когда-нибудь чем смогу помочь с немецким - велкам! ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |