 |
|
link 23.04.2008 6:40 |
|
Subject: подкорректируйте перевод, плиз........ bel.usg. Всем доброго утра и отличногго дня!:)Помогите, пожалуйста, подкорректировать перевод с русского: Семинар «Определение профиля профессии Электрик-монтажник по обслуживанию и ремонту электрооборудования до 1000 ватт 3 – го разряда» я перевела так, но мне это ОЧЕНЬ не нравится: Workshop “Profiling of the profession of electrician by repair and maintenance of the electrical equipment to 1000 watt - of the 3-rd class” все спасибо большое!) |
|
3rd class journeyman electrician maintaining and troubleshooting up to 1000 watt electrical equipment profile как вариант, может и поможет |
|
link 23.04.2008 7:24 |
| спасибо, немножко переделала-помогло! но если у кого-то еще есть предложения, я с удовольствием их выслушаю! |
|
"профиль профессии" -- это, скорее всего, модная версия старых "должностных обязанностей" - job description Job description: Electrician, 3rd grade, certified for 1000-V installations Вообще-то "монтажник по обслуживанию" -- неестественное словосочетание... |
| You need to be logged in to post in the forum |