 |
|
Subject: reference law Помогите перевести, пожалуйста, reference в следующем предложении:It is not the usual practice of H.M. Revenue & Customs to change its reference for the taxation purposes. Предложение из резидентной справки о том, что компания является налогоплательщиком в Англии. Написано на странице с нотариальной заверкой. Совершенно не понимаю, что нотариус имел в виду под reference, когда писал это предложение. Заранее огромное спасибо! |
|
Может, "компетенция"? Для более точного перевода лучше бы побольше контекста, а так: "Изменение круга своих полномочий в целях налогообложения не является обычной практикой для H.M. Revenue & Customs." Но это кривовато, согласна... (( |
|
Мария, к сожалению, большим контекстом не обладаю, т.к. ко мне обратились за помощью, а я уже к вам :) Мне почему-то кажется, что reference здесь идет как "справка". Т.е. нотариус хотел подчеркнуть, что их налоговая не занимается штамповкой справок на все случаи жизни - иными словами, если выдали такую-то резидентскую справку, то значит она совершенно верна и ее подлинность не подлежит сомнению. |
|
Пожалуйста!)) Я бы тоже решила, что это справка, но ведь вот change its reference - получается, менять свою справку? Меня вот ещё так осенило: может, они отказываются менять ФОРМУ своих стандартных справок только ради налоговиков?)) |
| Мария, они и есть налоговики. |
|
ОксанаС > А, ну да. Лечу я.))) Тогда, может, они отказываются менять форму своих справок ИЗ-ЗА того, что это налогообложение и, типа, нельзя ни буквы поменять в справках... ))) |
| Очень-очень предположительно предположу, что речь может идти о том, что налоговики редко меняют решение о том, является ли данное лицо налогоплательщиком в ЮК (резидентом ЮК для целей налогообложения). |
| Думаю, что речь идет о Reference (number), который HMRC указывают в их официальном документе, который они присылают, и который Вы потом забиваете в reference field, когда платите налог. В моей компании, например, Reference = Registration number, то есть на VAT Return form так и написано, забейте в Reference field your REG No. Но я могу и ошибаться :-) |
| Я думала о номере. Про компанию не знаю, но мы, когда платим здесь налог на автомобиль, в качестве reference указываем number plate. Может, здесь имеется ввиду reference как основание платежа? |
| You need to be logged in to post in the forum |