 |
|
link 10.03.2005 18:31 |
|
Subject: Расход воды Расход оборотной воды на барометрический конденсаторThank you |
| water consumption?? |
| ... or "usage" |
| water consumption. v, usage here doesn't stick. |
| Имхо: water flow-rate to ... |
| Да, согласна с solidrain, что это должно быть в виде каго-то коэффициента. Поэтому предлагаю оставить это дело специалистам, а гражданам юристам-медикам и примкнувшим к ним найти другие сферы приложения своих талантов. :-) |
| that said, this doesn't mean that physicians/lawyers cannot offer their opinion, does it? |
| Естественно, я не имела в виду, что нужно шатапнуться. Ну лучше не вводить аскера в заблуждение. Тут, наверняка есть какая-то тонкость с этим "барометрическим конденсатором". |
|
Имеется в виду, что часть оборотной воды расходуется на какой-то там конденсатор? Так ведь, Блек-Бьюти? Тогда: percentage/part/volume of return/circulation water that goes to/is needed for/deviates to ... |
|
2 tal' avec tout le respect que je te dois, "usage" does stick :-) What you may have in mind is perhaps American E. In BritE - it does stick, and how... Time was, I used to pay bills raised by Thames Water, a UK water utility. The bills invariably said "last reading - previous reading - your usage". Not that it matters, mind you :-)) |
| V: In AE and US utility practices, "usage" in a water bill is common, too. |
|
Also, it can be used to generally mean "the amount of (something) used", like water, gas, power, etc. Talgat: My comment above was not to question your suggestion - because, as a broader context would have had it, the source was likely after something more device-specific offered by 10-4, rather than the otherwise-fine "consumption" or "usage". (Which I guess are in fact what that thing actually is, in a layman's, "normal" person's world). |
| You need to be logged in to post in the forum |