 |
|
Subject: yellow metal Словари предлагают: бронза, латунь, золото, желтый металл.А Есть однозначный ответ? Предлагается купить продукт, который применяется для некоторых металлов и в т.ч. указан вот этот желтый металл.
|
| желтая бронза?? |
| Есть узаконенное понятие "желтая бронза"? |
|
link 22.04.2008 8:21 |
| встречал в претензии, что в металле газопроводной трубы "было обнаружено включение жёлтого металла" и поэтому трубу надо было полностью удалить. То есть "жёлтый металл" вполне себе используется. |
| ...особенно в милицейских сводках |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Yellow_metal Похоже, что это латунь совершенно определенного состава. |
|
link 22.04.2008 8:29 |
|
nephew: ??? это технари писали, а не милиционеры. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 22.04.2008 8:31 |
| Nephew, скорее, в описях и протоколах изъятий :) |
|
В Коллинзе написано: yellow metal - 1. a type of brass having about 60 per cent copper and 40 per cent zinc. 2. another name for gold. |
|
любопытно: http://www.akin.ru/spravka/s_ocean.htm Там в серединке: ПЕТЕРБУРГ. Морская вода, как оказывается, содержит в себе большое количество серебра, надо уметь только добыть его оттуда. Об этом узнали лишь в последнее время, при химическом разложении так называемого желтого металла - рода латуни, состоящей из меди, олова, цинка, свинца и железа; употребляют желтый металл для обшивки судов. Серебро из морской воды осаждается на металлические листы, извлекая из них соответствующее количество меди, так что тут совершается простой обмен. Какую же важность имеет это открытие? Голландия, например, употребляет ежегодно до 300 т желтого металла на обшивку судов. Обшивка эта держится лет шесть и в это время извлекает из морской воды до 90 кг серебра. Если прибавить к этому флот Англии, Франции и США, то масса серебра, осаждающаяся на обшивке судов, достигнет в 6 лет до 9 т. Высчитано, что океаны содержат в себе по меньшей мере 2 миллиона тонн серебра. "Нива", 1881, № 35 |
| Я всем благодарна. Временами так нравится эта профессия - переводчика. С умными людьми общаешься. Каждый день узнаешь новое... Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |