bellows

link 21.04.2008 10:00

Subject: bellows

Помогите, пож-та, перевести слово "bellows" в контексте устройства терморегуляторов.
Temperature controls use a colsed, chemically filled bellows system. The temparature sensing bulb is mounted dirtectly on the control or is remotely mounted using a capillary.
Кстати, а как правильнее перевести "sensing bulb"?
Заранее спасибо!

tumanov ✉

link 21.04.2008 10:15

sensing bulb

http://pp66.ru/katalog/pribori3/termometry/electro/poc1/

http://images.yandex.ru/yandpage?text=термобаллон&serverurl=www.oborudka.ru&stype=image

tumanov ✉

link 21.04.2008 10:26

http://www.chemport.ru/chemical_encyclopedia_article_3688.html

Рис.2. Манометрич. термометр: 1 - термобаллон; 2-капилляр; 3-трубчатая пружина; 4-держатель; 5-поводок; 6-сектор (4-6-передаточный механизм).

В основу работы жидкостных термометры, термобаллоны к-рых полностью заполнены кремнийорг. жидкостями, положена зависимость: Dp = (bp/bc)Dt, где bp и bс-коэф. объемного расширения и сжимаемости рабочей жидкости. Изменение ее объема, как следует из этого ур-ния,-линейная ф-ция т-ры, что определяет равномерность шкал данных приборов. Пределы измерений от — 50 до 300 °С.

В конденсационных (парожидкостных) термометры измеряют давление насыщ. пара над пов-стью низкокипящей жидкости (ацетон, метилхлорид, нек-рые хладоны), заполняющей термосистему на 2/3 ее объема. Изменение этого давления непропорционально изменению т-ры, поэтому такие приборы имеют неравномерные шкалы. Пределы измерений от -25 до 300 °С.

Манометрические термометры надежны в эксплуатации (хотя и отличаются запаздыванием показаний) и используются как показывающие, самопишущие и контактные техн. приборы; при большой длине капилляра (до 60 м) могут служить дистанционными термометры Погрешность измерений b 1,5% от максимального значения шкалы при нормальном давлении. В случае отклонений от них возникают дополнительные погрешности, к-рые определяются расчетом или компенсируются.

tumanov ✉

link 21.04.2008 10:28

bellow(s) 1) сильфон; гофрированная мембрана; гофрированная трубка 2) мембранная коробка ...>> bellows сильфон bellows гофрированная трубка; сильфон; гофрированная мембрана

artmonster ✉

link 21.04.2008 11:13

Спасибо большое г-н Туманов.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL