 |
|
Subject: Предложение про детскую одежду Не могу понять, что производитель детской одежды (комбинезоны, куртки, брюки) имел в виду:The elastic cord and cordlock are inside a pocket to prevent tangling or being caught on outside objects Эластичный шнур с замком находятся внутри кармана для предотвращения запутывания или ??? Помогите, плиис!!! |
|
imho зацепления за посторонние объекты т.е. ребенок не зацепится, скажем, за какую-нибудь дверную ручку торчащей снаружи завязкой |
|
consider: Эластичный и затяжной шнурки находятся внутри кармана во избежании образования узлов и попадания внутрь посторонних предметов |
|
link 21.04.2008 10:15 |
|
кажется что шнурок (как резинка) находится в кармане, а на нем фиксатор, который затягивают, чтобы не запутался шнурок и ребенок не цеплялся карманом за предметы... |
|
Спасибо большое откликнувшимся! Поскольку речь идет о безопасности изделия, скорее всего, действительно имеется ввиду зацепление за посторонние объекты. Не знаю, где проходит упомянутый эластичный шнур, но помню случай, когда ребенок погиб из-за того, что шнур капюшона зацепился за какой-то предмет и ребенок остался висеть подвешенным за этот шнур. |
|
link 21.04.2008 11:40 |
| и вот теперь все капюшоны на резинке и фиксаторе, которая не перетягивает по горлу, а фиксаторами регулируется натяжка капюшона с двух концов. |
| You need to be logged in to post in the forum |