 |
|
link 17.04.2008 21:06 |
|
Subject: Know man by these presents that Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Что бы это значило "Know man"? Заранее спасибо |
|
Настоящим удостоверяется, что ___ уполномочила и назначила ХХХ в качестве Острова здесь не причем. Это такой архаизм... |
|
link 17.04.2008 22:02 |
|
Похоже, что острова тут как раз очень даже при чём... они далеко в море-окияне, с каким языком туда народ забрался, таким до сих пор и пользуется... :) а бедные переводчики головы ломают :( А если серьёзно, то всё же интересно, почему "Know man"? Ну, в смысле, вообще странный и непонятный оборот. Наверняка этому есть какое-то объяснение. Если кто знает, просветите, пожалуйста. Очень хочется знать "откуда ноги растут" :) 2 Alex16 Спасибо. Не зная значения слова, боязно его из песни выкидывать, а Вы меня успокоили. |
|
я встречал KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS, THAT перевод был такой: "настоящим объявляется, что ...." хотя, суть одно и то же... |
| You need to be logged in to post in the forum |