 |
|
Subject: shall have the meaning помогите перевести грамотноstarting with - начинающиеся? или начиная???? shall have the meaning - ? Unless indicated otherwise, all terms starting with a capital letter which are not defined in this Option Agreement shall have the meaning ascribed to them in the document named ....... |
|
начинающиеся с /которые начинаются с будут означать будут подразумевать |
|
бред получается Если не указано иначе, все условия, начинающиеся с заглавной буквы, которые не определены в этом Опционном Соглашении, будут подразумевать, приписанное им в документе, который называется |
| а это не могут быть термины(понятия типа продавец, цена, условия, сроки и т.д и т.п?) |
|
link 17.04.2008 14:26 |
|
все термины! не "будут подразумевать", а имеют значение |
|
link 17.04.2008 14:28 |
| в документе под названием |
|
Тут все понятно, только сформулировать не могу. Если встретятся термины (здесь не условия), которые не определены в настоящем ОС, то эти термины имеют то значение, которое определено в документе .... Есть definitions |
|
option, Если не указано (в контексте) иное, все термины начинающиеся с заглавной буквы и не определенные в этом Опционном соглашении имеют значения предоставленные им в документе.... |
| You need to be logged in to post in the forum |