 |
|
link 15.04.2008 17:16 |
|
Subject: хороший профессиональный уровень Подскажите, пожалуйста, как можно перевести "хороший профессиональный уровень" в следующем контексте "Выставка прошла на хорошем профессиональном уровне"Заранее благодарю за помощь |
| The exhibition was held at a good professional level. |
|
link 15.04.2008 17:36 |
|
Наверное, я тупая... А что, бывает плохой профессиональный уровень? На крайняк - at a high professional level, имхо |
| Плохого профессионального уровня не бывает. Бывает низкий профессиональный уровень. Выражение "хороший профессиональный уровень" подразумевает наличие всего лишь хорошего специалиста (или специалистов), готовивших выставку, тогда как высокий проф. уровень говорит о классном специалисте (или специалистах соответственно). |
|
link 15.04.2008 17:58 |
| *низкий профессиональный уровень*... хм-м-м... рыба второй свежести... |
| Вы, langkawi2006, сами себе противоречите. Разве это не Ваш вариант перевода: high professional level? Если существует высокий уровень, то, смею предположить, есть и низкий. |
|
link 15.04.2008 18:24 |
| Не низкий - высокий, а профессиональный - высокий профессиональный, ибо нет предела совершенству :-) |
| Относительно совершенства я с Вами абсолютно согласна, но вот вопрос: высокими профессионалами становятся не сразу и далеко не все. Кто же они тогда? Любители? Дилетанты? Или просто непрофессионалы? А может, просто профессионалы?Кстати, профессионал - это человек, который сделал какое-либо занятие своей профессией (толковый словарь Ефремовой), а в профессии, как известно, попадаются и хорошие специалисты, и не очень :-) |
|
link 15.04.2008 19:34 |
|
*высокими профессионалами становятся не сразу и далеко не все* Даже просто профессионалами становятся не сразу... куда уж там высокими... это удел очень немногих *профессионал - это человек, который сделал какое-либо занятие своей профессией (толковый словарь Ефремовой)* Вот есть выпускник/ца переводческого факультета МГЛУ, с хрустящим красным дипломом в кармане/сумочке и несгибаемым желанием зарабатывать на жизнь переводами, только переводами и ничем, кроме переводов. Через месяц - полгода - год работы - профессионал? Вряд ли. Непрофессионалом тоже не назовёшь, имхо, негативные коннотации так и лезут отовсюду; любители и дилетанты - вообще из другой оперы. Как назвать - трудно сказать... работник, разве что. |
| МГЛУ - это круто. ВУЗы выпускают не работников, они выпускают СПЕЦИАЛИСТОВ. Так что и через месяц, и через два, и даже через год после окончания ВУЗа выпускник/ца - молодой специалист, ну а уже потом.... |
|
link 15.04.2008 20:48 |
| Во-о-о-т, картинка начинает проясняться :-))). Итак, специалисты. Первая ступень. Площадка для разгона. Специалист, который в процессе работы годами перелопачивал тонны специализированной литературы, практически не вылезая из Сети, по результатам прочитанного изводил коллег вопросами, с энтузиазмом неофита мотался по всяким семинарам, круглым столам и курсам повышения квалификации, защитил дисер по первой специальности, а потом взял да и получил второе высшее образование (впрочем, это только один из возможных сценариев)... становится профессионалом в своём деле и знает и умеет чуть больше специалиста, не так ли? Отсюда "низкий профессиональный уровень" - оксюморон :-))) |
|
link 16.04.2008 5:35 |
| спасибо за помощь=) |
| Читаю и чувствую дежавю. Почти про меня. Правда о втором высшем ещё не задумывалась и коллег доставала крайне редко, всё больше по словарям и справочникам. Вот и сейчас "Новое в грамматике" Вейхмана на столе. Мне всё-таки кажется, что профессионализм зависит от уровня овладения профессией. И это может оцениваться как объективно, так и субъективно. Мы сами в состоянии почувствовать, когда становимся профессионалами. Ну и, конечно, мнения, рекомендации коллег...Хотя по-моему глубокому убеждению, человек, написавший и в буквальном смысле слова родивший диссертацию, уже профессионал. Вы исследовали свою тему вдоль и поперёк, кому же как не Вам, разбираться в ней лучше других? Не согласны? На какую тему диссер? :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |