 |
|
Subject: сочное филе сёмги cook. как лучше перевести "сочное филе сёмги", особенно "сочное" в этом случае?
|
| juicy fillet не годиццо? |
| а может rich fillet? |
| а как думаете насчет succulent? |
| лично мне сукуленты не нравится |
| e.g. Succulent salmon fillets are served on a bed of delicately spiced green lentils, with a fresh, minty yogurt accompaniment. (from a recipe) |
| succulent не надо. чай, не о силосе речь |
|
succulent обычно steak juicy лучше |
| согласен, steak ближе к силосу.)) |
|
nephew, why? succulent sounds okie-fine :-) I guess |
| но juicy вкуснее :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |