 |
|
link 15.04.2008 8:14 |
|
Subject: rate of degradation chem. пожалуйста, помогите перевести.Вот контекст: The rate of degradation of the compound in aqueous solution increases with decreasing pH. Это что-то вроде "коэффициент разложения /распоад / разрушения"? Спасибо. |
| Степень разложения соединения в водном растворе - вроде бы все корректно. |
| скорость |
|
link 15.04.2008 8:22 |
|
А degradation half-life тогда что? The degradation half-life of the drug substance in aqueous solution at 25°C is approximately 0.5 hour at pH 5.0. Период полураспада? |
| Скорость полуразложения (распад скорее относится к радиоактивным материям) |
| Очень похоже: "Период (Время) потери (разложения) половины навески (исследуемого порошка лекарства...)" |
|
degradation half-life - это плохо сказано. достаточно просто half-life. и переводится это стандартно как "время полужизни". в первом случае это скорость, Алвико прав(а). |
|
link 15.04.2008 9:02 |
| То есть скорость разложения соединения в водном растворе? |
| угу |
| You need to be logged in to post in the forum |