N.O.R tendered within 08.00

link 14.04.2008 16:55

Subject: N.O.R tendered within 08.00 – 12.00 busin.

Пожалуйста, помогите откорректировать перевод:
- Written N.O.R is tenderable only in office hours from Mondey to Friday.
- N.O.R tendered within 08.00 – 12.00 AM time counting will be started by 14.00 P.M. of the same day.
- N.O.R tendered within 13.00-17.00 P.M. time counting will be started by 08.00 А.М. of the next working day.

Выражение встречается в договоре морской перевозки:
- Письменные извещения о готовности судна к погрузке подаются только в рабочее время с понедельника по пятницу.
- Срок действия уведомлений о готовности судна к погрузке, поданных с 08.00 до 12.00, начинается в (???) 14.00 часов того же дня.
- Срок действия уведомлений о готовности судна к погрузке, поданных с 13.00 до 17.00, начинается в (???) 08.00 часов следующего рабочего дня.

Заранее спасибо

tumanov ✉

link 14.04.2008 17:20

Какое, млин, уведомление
Идите вы со своим уедомлением в суд!
Какой срок уведомлений? О чем вы?

- Нотис о готовности в письменном виде может подаваться только в рабочее время с понедельника по пятницу.
- При подаче нотиса с 08:00 до 12:00 сталийное время считается с 14:00 того же дня;
- При подаче нотиса с 13:00 до 17:00 сталийное время считается с 08:00 следующего рабочего дня.

tumanov ✉

link 14.04.2008 17:23

Возможен вариант: "отсчет времени начинается с ... ".

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL