 |
|
Subject: "channel" Пожалуйста, помогите перевести, ничего не понятно начиная со слова "channel":Conventional rotating spindles tend to "channel" (push the sample material aside), resulting in a continuously decreasing Viscometer reading that is of little value. Several alternatives address this problem. Стандартные вращающиеся шпиндели склонны ??? (отталкивать образец материала)... Заранее большое-пребольшое спасибо! |
| При использовании обычного вращ. шпинделя часто образуется "канал" (проба материала отходит от шпинделя) ... |
| часто вырабатывается желоб в исследуемом материале/веществе |
|
Спасибо! там дальше еще лучше: The crossbar of the spindle thus continuously cuts into fresh material, describing a helical path through the sample as it rotates. The "channeling" effect of conventional spindles is completely eliminated permitting meaningful viscosity/consistency measurements to be made. Первое предл. кое-как набросала: Таким образом, перекладина шпинделя, вращаясь, врезается в свежий материал, описывая винтовую траекторию через образец. Перевести второе вообще не получается. |
|
link 14.04.2008 11:46 |
|
Dianka, задачка решается проще, чем вы думаете. 1. Открываем Яндекс. 2. Забиваем в поиск два слова: вискозиметр туннель. 3. Смотрим найденные ссылки (например, третью: http://www.spectrolab.ru/pages/brookfield.htm). Удачи! |
|
Янко из Врощениц Не знаю, как у Вас, но у меня по этой ссылке выходит такой вот бред: Àдàị̈åđû дёÿ âèñêîçè́ạ̊đîâ Brookfield Âÿçêîṇ̃ь ́íîăèơ ́ạ̀åđèàёîâ (ñ́îё, ïàđàôèíîâ, àñôàёь̣åíîâ, ñ́àçîê è дđ.) ñёåдóạ̊ èḉåđỵ̈ь ïđè ïîâûøåííûơ ̣ǻïåđạ̀óđàơ, ïđè÷ǻ êîёåáàíèÿ ̣ǻïåđạ̀óđû ́îăọ́ îêàçạ̀ь ñåđьåçíîå âёèÿíèå íà đåçóёь-̣ạ̀û èḉåđåíèÿ. Äёÿ đåøåíèÿ ựîé ïđîáёǻû ïđåдёàăà₫̣ñÿ đàçёè÷íûå âàđèàị́û ñèṇ̃ǻû THERMOSEL. Сомневаюсь, что это можно как-то перевести... |
|
link 14.04.2008 12:29 |
| Не знаю, у меня все видно (пользуюсь Оперой). Переключите кодировку с вьетнамской на кириллицу. Например, на Cyrillic, win-1251. |
| Переключила. Непонятно только, с чего это она у меня вдруг вьетнамская стала :) |
| You need to be logged in to post in the forum |