 |
|
Subject: Помогите перевести 1 пр-ие An act of an attorney appointed under sub-regulation 12.9 in accordance with the instrument under which the attorney was appointed binds the company. Помогите, пожалуйста, мне вроде смысл ясен, но не могу сформулировать
|
| О чем звон-то? Что за документ? О чем шла речь до и после? |
|
. Назначенное доверенное лицо, согласно пункту 12.9. в соответствии с доверенностью связан обязательствами с компанией. можно ли так перевести пр-ие? |
| Я имела в виду что за документ, приведенного предложения мне недостаточно, чтобы уловить весь смысл и оценить ваш перевод. А еще пожелание: в юр.доках, за исключением крайней необходимости, лучше не переставлять слова в предложении, из-за этого могут возникнуть проблемы со смыслом или особо дотошным заказчиком. |
| You need to be logged in to post in the forum |