DictionaryForumContacts

 jackiee

link 13.04.2008 15:28 
Subject: Милые переводчики! law
Милые переводчики! Помогите понять и перевести, плиз.

The assignment, transfer, conveyance and waiver herein includes Developer’s right to sue for past infringements of any patent, copyright, trade secret, and trademark rights worldwide, which Developer might otherwise own in regard to the matters identified herein, including the Company’s waiver of the right to secure registrations for, and enforce the same worldwide.

Из всего этого великолепия отчётливо понимаю только право судиться за прошлые случаи нарушения патента, авторского права, коммерческой тайны, и прав на товарный знак по всему миру, остальное вместе не склеивается.

Заранее спасибо.

 Alex16

link 13.04.2008 19:44 
Уступка, передача и отказ от прав в соответствии с настоящим д-ром включает право Разработчика подавать иски в в связи с прошлым нарушением международных патентных прав, авторских прав, прав на коммерческую тайну и прав на товароные знаки, которые Разработчик может иметь в связи с вопросами, указанными в настоящем д-ре, включая отказ Компании от права на регистрицию и приведение в исполнение вышеизложенных прав на международном уровне.

 

You need to be logged in to post in the forum