 |
|
link 13.04.2008 6:59 |
|
Subject: Agreement law Помогите, пожалуйста, разобраться в этом куске.inadvertent impossibility of performance of this Agreement by Developer or any taxes, fees or payments for Developer use of its existing assets or overhead in performance of the transactions contemplated herein. непреднамеренная невозможность исполнения настоящего Соглашения Разработчиком или любые налоги, и платежи..? |
| дайте полный текст этого пункта |
|
link 13.04.2008 7:14 |
| The Company shall not be responsible for any other payments to Developer and/or third parties in connection with this Agreement, including, without limitation, inadvertent impossibility of performance of this Agreement by Developer or any taxes, fees or payments for Developer use of its existing assets or overhead in performance of the transactions contemplated herein. |
|
Компания не несет ответственности за любые другие платежи Разработчику и/или третьим лицам в связи с настоящим Соглашением, включая, но не ограничиваясь, непреднамеренную невозможность исполнения настоящего Соглашения Разработчиком или любые налоги, сборы или платежи для использования Разработчиком его имеющихся активов или накладных расходов во исполнение соглашений, предполагаемых в связи с этим. т.е. имеется ввилу, что для исполнения этого Соглашения Разработчик со своей стороны заключает соглашения с третьими лицами/компаниями, вот именно за платежи, налоги и какие-либо расходы и отношения в связи с такими соглашениями Компания не несет никакой ответственности. |
|
link 13.04.2008 10:57 |
| Спасибо большое за подробное объяснение, вы мне очень помогли. |
| но если у Вас, например, строительный контракт или договор аренды, то Developer - это застройщик. |
|
link 13.04.2008 11:08 |
|
Нет, у меня именно разработчик (программное обеспечение). Хотя и тут с терминами не всё ясно. Напрмер, Replacement Engineers. Замена Инженерно-Техначеских Работников звучит как-то не так... |
| You need to be logged in to post in the forum |