DictionaryForumContacts

 Znichka

link 12.04.2008 18:10 
Subject: Dissolution fluid pharm.
Пожалуйста, помогите перевести.
Dissolution fluid

Данное выражение является одним из параметров оборудования при испытаниях на растворимость.

Можно ли перевести как "Растворяющая жидкость", или "Среда растворения" или "растворитель"?
Мне все эти варианты кажутся ну очень неточными или корявыми.
Заранее спасибо

 bondar-s

link 13.04.2008 7:02 
М.б. подчеркивается что эта жидкость растворяет (расщепляет) переводит в р-р твердый осадок или что-то похожее (труднорастворимое)? Иначе это просто - solvent, thinner, dissolvent...

 HeneS

link 13.04.2008 9:45 
Все верно, это "среда для растворения".

 Znichka

link 14.04.2008 15:22 
HeneS, запоздалое спасибо :)

 

You need to be logged in to post in the forum