 |
|
Subject: could you help me in translation of some paragraphs into Russian? lit. 1.He is a smallish man,perhaps five feet eight& quite thin.His meager black hair is slicked back flat over his head so that is widow's peak bisects his shiny forehead in a distinct black V:V as in Vicious.2.As far as he knows he has always been Deep Rat.And just as a ton of coal can be compressed to a single diamond,so the past for him has been compressed to small zones of comfort&discomfort. 3.Rahab has begun a move called the Twister. 4.If one could calculate the sinking hearts within this arena one would have a downward motion comparable to the grand cataract at Niagara Falls.The only happy spirits are a few Rahab fans:misfits&malcontents caught up in a perverse Romantic spirit which will someday land them in jail.Every other heart but one is awash with dread.That single exception is Deep Rat, whose heart- it resembles a block of oak chiseled into the shape of a question mark- is indifferent |
| You need to be logged in to post in the forum |