лиловый и сиреневый цвет

linkin64 ✉

link 10.04.2008 12:09

Subject: лиловый и сиреневый цвет

Перевожу текст про краску, перечисляются ее цвета.

Какие выбрать варианты - лиловый - violet или purple или magenta?
Сиреневый - lilac?

Alexander Oshis ✉ moderator

link 10.04.2008 12:30

Насколько мне известно, лиловый= сиреневый, т.к. это немецкого "Lila"= сирень.
Я бы потребовал указаний от заказчика.

Alexander Oshis ✉ moderator

link 10.04.2008 12:30

немецкого=от немецкого.
Извините.

Frisky ✉

link 10.04.2008 12:38

как-то по этому поводу была у меня развернутая дискуссия с американцами, изучающими русский. Мы перерыли,не побоюсь сказать,штук 30 словарей и энциклопедий на англ и рус. Вывод: решение не найдено,сплошная путаница,везде дается по-разному. Думается мне все-таки,что лиловый-это более насыщенный сиреневый. Я бы выбрала lilac(light violet)-сиреневый и purple (violet)-лиловый.

Alexander Oshis ✉ moderator

link 10.04.2008 12:42

А я честно не вижу разницы.
Anyway, есть очень большой риск, что мы не угадаем предпочтений заказчика.
НМВ, это тот случай, когда решение должен принимать он.

3golos ✉

link 10.04.2008 12:45

посмотрите таблицу цветов http://www.w3schools.com/HTML/html_colornames.asp
и выберите, какие, на Ваш взгляд, больше соответствуют данной краске

Alexander Oshis ✉ moderator

link 10.04.2008 13:01

Паки и паки повторяю - задача неаккуратно сформулирована. Если нет таблицы цветов, а есть лишь список, то решать, чем "лиловый" отличается от "сиреневого" и т.п. может только заказчик.

Gajka ✉

link 10.04.2008 13:05

Alexander Oshis, на немецком:

лиловый - lila
сиреневый - flieder;)

Frisky ✉

link 10.04.2008 13:07

Думаю АО прав,уточните у заказчика.

Alexander Oshis ✉ moderator

link 10.04.2008 13:08

А разве сирень не "Lila"?
Ужас. Позор. Пойду, напьюсь Lilac Wine...
:'(

Gajka ✉

link 10.04.2008 13:13

http://en.wikipedia.org/wiki/Violet_(color)

Alexander Oshis ✉ moderator

link 10.04.2008 13:17

Интересная ссылка.
Плохо то, очень многое зависит от настроек.
Например, на моём мониторе вывешенный по ссылке цвет "pink" - какой-то почти серый. На pink panther по цвету даже отдалённо не похоже.

Alexander Oshis ✉ moderator

link 10.04.2008 13:18

А "Lila" по-немецки значит "сирень"! Я в словаре посмотрел! :)

Gajka ✉

link 10.04.2008 13:20

2Alexander Oshis

сирень бывает lila и даже weiss:) Так что напиться ещё успеете;)

Словарь свой выкидывайте, я Вам другой подарю:))

Alexander Oshis ✉ moderator

link 10.04.2008 13:21

Это... Выкинуть только Андрей Великий сможет... Это М-Тран онлайн :)

Gajka ✉

link 10.04.2008 13:22

Я уж заглянула:) Каждый пишет, что хочет:))

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Lila

Что есть "Так себе!"?

Alexander Oshis ✉ moderator

link 10.04.2008 13:24

Вероятно, немецкий аналог нашего выражения "Ни рыба ни мясо"?

linkin64 ✉

link 10.04.2008 13:26

короче кошмар, написала заказчику, жду

10-4 ✉

link 10.04.2008 13:32

А как же Deep Purple? Они какие?

Frisky ✉

link 10.04.2008 13:46

не забывайте, что есть еще пурпурный,багровый и фиолетовый.И как видно из ссылки Gajka,много чего еще.Это просто невообразимая путаница:)
10-4,Про Deep Purple думаю с детства:)

marcy ✉

link 10.04.2008 14:52

Разница между пурпурным, лиловым и фиолетовым красиво «нарисована» в немецкой версии:
http://de.wikipedia.org/wiki/Violett

Gajka ✉

link 10.04.2008 15:07

marcy, с этой версии был мостик на версию в 16.13:) Но не хотелось загружать нелюбимым немецким:))

marcy ✉

link 10.04.2008 15:19

Так тут же очень наглядно (только если не дальтоник) – а читать «немецкую тарабарщину» вовсе не обязательно.
Вообще-то с цветами довольно просто, существуют цветовые справочники, веера Pantone. Бери и пользуйся.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL