DictionaryForumContacts

 aprop

link 9.04.2008 16:34 
Subject: индивидуальное и фермерское
не могу понять как подчеркнуть, что сепаратор используется как в индивидуальных, так и в фермерских хозяйствах.
У меня впечатление, что термин "индивидуальное хозяство" противопоставляется "фермерскому хозяйству" только у нас, в бывшем СССР.
А тест нужно подать в удобоваримой форме
Я же знаю только "individual farm" и "collective farming", что уж ни в какие рамки не лезет
Может, просто перевести:
The separator is used on farms. ??

 

You need to be logged in to post in the forum