 |
|
Subject: once-virulent Even more astounding, given the once-virulent antinuclear sentiment, are plans to build 22 reactors.
|
|
link 9.04.2008 10:02 |
|
Навскидку — с учетом недавних ожесточенных прений по поводу ядерного разоружения |
|
link 9.04.2008 10:03 |
|
Ой (: по поводу прекращения строительства ядерных электростанций |
|
ТМ, Прений? Принимая во внимание недавние яростные антиядерные настроения, планы строительства 22 реакторов выглядят еще более удивительными/странными. Lio, "ONCE в сочетаниях причастиями и прилагательными в постпозиции, а также через дефис - см. примеры: Once-popular composers drop out of favour. — Некогда популярные сочинители предаются забвению." |
|
link 9.04.2008 13:03 |
|
яростные антиядерные настроения, хмм. Я же написал — навскидку |
|
once не значит "недавний" antinuclear здесь вряд ли переводится как "антиядерные" |
|
nephew, да, значение скорее "имевший место в прошлом" а Вам как кажется? а как бы Вы перевели "антинуклеарные"? |
| негативное отношение к развитию ядерной энергетики |
| спасибо всем! там как раз речь о настроениях, возобладавших в Штатах после ядерной катастрофы 1979 года на Three-Mile-Island. а реакторы сейчас строить собираются |
| You need to be logged in to post in the forum |