 |
|
link 8.04.2008 14:10 |
|
Subject: Hole Penetration Strength Analysis PORT FWD Пожалуйста, помогите перевести спецификацию по морской буровой платформе.Термин выглядит так: Hole Penetration Strength Analysis PORT FWD; Михаил |
|
Нечто в роде: Анализ буримости пород, анализ проходки скважины на основе буримости пород (ИМХО) |
|
link 8.04.2008 14:48 |
|
Спасибо. Но тут, еще встечается сочетание PORT FWD и STBD FWD. Как я понял, речь идет о левом и правом борте, бурильной платформы, носовой части. Не понимаю, как это увязать с буримостью пород. |
|
Нужен контекст, и широкий... Может речь не о бурении, а об устойчивости бортов??? |
|
link 8.04.2008 17:25 |
| Повторюсь. Речь идет о списке чертежей и спецификаций для буровой платформы. контекста нет. идет наименование документа и номер. |
| You need to be logged in to post in the forum |