DictionaryForumContacts

 VelGreta

link 8.04.2008 10:46 
Subject: against actual receipts account.
The University will pay the costs, against actual receipts, of your expenses in moving here from YYYY, up to a total of $XXXX.

Университет возместит транспортные расходы, понесенные Вами при переезде из YYYY, против *** квитанций

Подскажите, как это будет правильно звучать?
насколько я понимаю, смысл слова actual здесь - действующий, действительный, настоящий

 NTH

link 8.04.2008 10:58 
Университет возместит транспортные расходы, понесенные Вами при переезде из YYYY, согласно фактическим квитанциям, подтвержающим эти издержки (расходы, затраты...).

 NTH

link 8.04.2008 10:59 
Либо: квитанциям, подтвержающим фактические издержки (расходы, затраты...).

 VelGreta

link 8.04.2008 11:06 
большое спасибо!

 Dianka

link 8.04.2008 11:07 
по предъявлению квитанций

 NTH

link 8.04.2008 11:10 
2 VelGreta - welcome!
2 Dianka - accepted ;-)

 

You need to be logged in to post in the forum