 |
|
Subject: статья УК РФ тонкости перевода1) статья УК РФ - article of CCRF или paragraph of CCRF? Спасибо!!! |
|
link 8.04.2008 9:16 |
| Section |
|
link 8.04.2008 9:31 |
|
1. article 2. контекст 3. consider: robbery and aggravated robbery/robbery with violence |
|
уголовный кодекс РФ: http://www.russian-criminal-code.com/ и вот ссылка на статьи 161 и 162 (Robbery, Robbery with Violence) http://www.russian-criminal-code.com/PartII/SectionVIII/Chapter21.html |
| 2. Контекст: Произошедшее можно квалифицировать по статье разбой (ст. 162 УК РФ). |
|
link 8.04.2008 10:05 |
|
А вот с грабежом и разбоем тут не все ясно. По нашему УК, грабежом считается кража чужого имущества при непосредственном присутствии пострадавшего. Например, если у вас на улице вырвали из рук сумку или сорвали с головы шапку (не применяя к вам насилия), это - грабеж. Однако если то же самое совершается с применением оружия (или угрозы насилия), это уже будет называться разбоем. Что интересно, в англоязычных толковых словарях и справочниках термин robbery обычно предполагает применение насилия - т.е. по-нашему это более "разбой", чем нежели "грабеж". А что касается грабежа, то этому, наверно, будет более соответствовать personal larceny with contact. Хотя и тут могут быть тонкости. Если Гугель не врет, то в США к таким ларсеням относятся и карманничество, тогда как у нас это чисто кража, не грабеж. |
|
link 8.04.2008 10:13 |
|
кас. квалифицировать: the incident can be classified as (допустим) robbery with violence punished under Article 162 of the Russian Federation's Criminal Code. Янко, вопрос, безусловно, мутный. но larceny -- чаще о хищении, в котором не присутствует насилие, а в грабеже оно, по-моему, есть (физическое или психологическое) или хотя бы его угроза. |
|
link 8.04.2008 10:22 |
|
посмотрела гуголь, исправляюсь: грабеж может сопровождаться насилием (не опасным, правда) или хотя бы его угрозой. |
|
link 8.04.2008 10:23 |
| не опасным для здоровья потерпевшего. |
|
...with violence punished under... "punished" как то ни к месту... |
|
link 8.04.2008 10:36 |
|
2SK Да, я тут тоже подчитал матчасть и, пожалуй, все-таки будет лучше написать robbery and robbery with violence. У нас в УК это дело нечетко прописано: http://www.garweb.ru/project/law/doc/10008000/10008000-025.htm#2021 Вот, например, грабеж может быть "с применением насилия, не опасного для жизни или здоровья, либо с угрозой применения такого насилия". А разбой может быть "с применением насилия, опасного для жизни или здоровья, либо с угрозой применения такого насилия". Правда, непонятно, где тут начинается опасность для жизни и здоровья, и какие именно угрозы тут могут быть. |
|
link 8.04.2008 10:40 |
|
Odax, нормально. если его не будет, тогда можно будет подумать, что classified относится к under, т.е. квалифицируется в соответствии со статьей, а тута -- квалифицируется как грабеж (наказуемый в соотвествии со статьей). Янко из Врощениц, |
|
link 8.04.2008 10:45 |
| зы. еще большая мутность заключается в том, что в определении robbery изначально заложено насилие или его угроза, получается, что robbery with violence -- плохая разводка. но aggravated -- наверное, еще хуже. |
| You need to be logged in to post in the forum |