в чем разница между независимым аудитом или независимой аудиторской проверкой (если она есть) и как это передать на английский?

US GAAP or IFRS audited financial statements for the period of 3,6,9,or 12 months ...
or
US GAAP or IFRS financial statements for 3, 6, 9 or 12 months audited by an independent audit firm.

Статья 7. Обязательный аудит

1. Обязательный аудит - ежегодная обязательная аудиторская проверка ведения бухгалтерского учета и финансовой (бухгалтерской) отчетности организации или индивидуального предпринимателя.

Обязательный аудит осуществляется в случаях, если:

1) организация имеет организационно-правовую форму открытого акционерного общества;

2) организация является кредитной организацией, бюро кредитных историй, страховой организацией (за исключением сельскохозяйственных кооперативов) или обществом взаимного страхования, товарной или фондовой биржей, инвестиционным фондом, государственным внебюджетным фондом, источником образования средств которого являются предусмотренные законодательством Российской Федерации обязательные отчисления, производимые физическими и юридическими лицами, фондом, источниками образования средств которого являются добровольные отчисления физических и юридических лиц;

(в ред. Федеральных законов от 14.12.2001 N 164-ФЗ, от 30.12.2004 N 219-ФЗ, от 03.11.2006 N 183-ФЗ)

(см. текст в предыдущей редакции)

3) объем выручки организации (за исключением сельскохозяйственных кооперативов и их союзов) или индивидуального предпринимателя от реализации продукции (выполнения работ, оказания услуг) за один год превышает в 500 тысяч раз установленный законодательством Российской Федерации минимальный размер оплаты труда или сумма активов баланса превышает на конец отчетного года в 200 тысяч раз установленный законодательством Российской Федерации минимальный размер оплаты труда;

(в ред. Федерального закона от 03.11.2006 N 183-ФЗ)

(см. текст в предыдущей редакции)

4) организация является государственным унитарным предприятием, муниципальным унитарным предприятием, основанным на праве хозяйственного ведения, если финансовые показатели его деятельности соответствуют подпункту 3 пункта 1 настоящей статьи. Для муниципальных унитарных предприятий законом субъекта Российской Федерации финансовые показатели могут быть понижены;

5) обязательный аудит в отношении этих организаций или индивидуальных предпринимателей предусмотрен федеральным законом.

2. Обязательный аудит проводится аудиторскими организациями. При проведении обязательного аудита в организациях, в уставных (складочных) капиталах которых доля государственной собственности или собственности субъекта Российской Федерации составляет не менее 25 процентов, заключение договоров оказания аудиторских услуг должно осуществляться по итогам размещения заказа на оказание таких услуг в порядке, предусмотренном Федеральным законом от 21 июля 2005 года N 94-ФЗ "О размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд".

(в ред. Федеральных законов от 14.12.2001 N 164-ФЗ, от 02.02.2006 N 19-ФЗ)

(см. текст в предыдущей редакции в полной онлайн-версии ИБ ВерсияПроф)

3. Аудиторская проверка аудируемых лиц, в финансовой (бухгалтерской) документации которых содержатся сведения, составляющие государственную тайну, осуществляется в соответствии с законодательством Российской Федерации.
_________________

ИМХО абсолютная взаимозаменяемость

Вот это: "подготовленной в соответствии с ОПБУ США (U.S. GAAP) или МСФО (IFRS) за соответствующий трех-, шести- или девятимесячный или годовой период и прошедшей независим[ый аудит или независим]ую аудиторскую проверку в соответствии с применимыми принципами аудита или проверки" - явный перевод с английского (вплоть до "prepared in accordance with"), и я бы его просто восстановил.

Transl, если вы в штате - такого рода вопросы задавайте "юристам" письменно (по мейлу) и добивайтесть письменного ответа. В переводе пишите, как они вам письменно укажут. Уверяю вас, (i) у вас снимется масса проблем; (ii) будет много смешных историй и компромата в запасе; и (iii) целее будете - даже если вам укажут (напр., для ЭТОГО случая), что переводить надо строго по исходнику. :)

Несколько юристов сказали, чтобы писал "independently audited or reviewed", раз уж так написано в оригинале. Ноги растут из калькированного перевода на русский. Я сам видел, что, например, в связи с подачей документов в рамках публичного предложения ценных бумаг должна быть представлена audited (это та, что наши козлы переводят как "аудированная", от чего меня тошнит) финансовая отчетность за такой-то год и reviewed (т.е. проверенная, но "не аудированная") за первые шесть (или 9) месяцев такого-то года. Вот поэтому-то в исходнике так и написано.

Кстати, в одной известной мне конторе, переводчикам которой еще дорог русский язык, пишут так: заверенная аудиторами и проверенная аудиторами финановая отчетность...

Кас. "наши козлы переводят как "аудированная": козлы не только переводят - козлы и в исходниках пишут.

Кас. "тошнит": лет через двадцать-двадцать пять регулярного приема козловой продукции появится некоторая толерантность. ;)